こーさんの弟から…

昨日私の携帯に、カンボジアの　こーさんの弟、カウからメールがありました。
こんなメール。

There yoko i hearing some body said that u has some problem with ur health right .tell me i 1 to know i feel not so good seem missing u.if like they said now are u feel batter.from me koeut to morrow i call u.

英語なのだけど、訳すと｢ある人から、Yokoが何か体に問題があったと聞いて、わたしは心配だ｣
とゆうようなメールなんだけど。

英語がいつも　いっぱい間違ってるんだけど、
すごくあったまる文のメールで、うれしかった。


ヨウコが入院したこと、カンボジアのお母さんにいったら、倒れちゃうね、
なんてこーさんと　言ってたのに、
やっぱり私が軽はずみに　ブログなんて　書いたから
カンボジアで誰かが　こーさんの弟に伝えたのかなあ

心配させてしまったけど、なんてあったかいメール。

わたしは　こーさんの弟カウが大好き。


こーさんは、長男らしい頑固さやワンマンさもあり、すぐ怒るとこや決断力、男らしさも、備えてるのだけど、
顔はそっくりなカウは、のんびりしてて、優しくて、絶対怒らなくて、冗談ばっかりいうの。

こーさんは小さいときから、勉強や都会に目がむいていたけど、カウは田植えや農作業や家の仕事をもくもくとしたんだって。
同じ兄弟でも違うんだあ

それで、うれしくて、今日こーさんに、カンボジアに電話しようと　せがんだにもかかわらず、早々と寝てしまったこーさん。

そしたら私の携帯に　カウから　国際電話が！

あわててこーさんにかわると、寝ぼけ眼なこーさんは、カンボジア語で｢大丈夫、もう元気だよ｣と、しかも　こいつ、とか犬ころ　みたいな感じ？の意味の　ﾞヴィアﾞと、わたしのことを呼び、｢こいつは心配なーい｣　と、さっさと電話を切ってまた、すやすや寝てしまった

イヤ別に、いいんだけどさ…

カウ、ありがとう(^ε^)-☆Chu!!

すやすや寝てるこーさん。


なんで手あげて寝てるんだろ。
面白いから下から盗み撮り。ごめんね！